sample translations

Below are examples of my translation work: these may be excerpts from larger projects or redacted versions of translations used privately by my clients

 

A Summer in Saint-Malo is a story of intrigue and charged emotions, as the main character, Clara, encounters unexpected situations that will make her summer far less relaxing than she had hoped.

The story, which begins with the appearance of a body in an elevator, moves through three different periods in Clara’s life: her late childhood, when the most talked about news story is the disappearance of children in the neighboring comarcas, few of whom reappear, and always with a strange mark on their wrists when they do; her young adulthood, when she visits Saint-Malo and embarks on an adventure that leaves her breathless; and finally the present, where, now an adult, she must confront those memories in order to figure out why she has encountered the body of an acquaintance in an elevator.

Three key moments in Clara’s life, an unforgettable city on the coast, a mystery unsolved for years, and one single explanation for it all.

 

Open letter

Original / Translation

 

General Assembly Resolution

Original and Translation

Safe space policy

Original / Translation

 

Knitting Pattern

Original and Translation

Knitting Pattern

Original and Translation

 

Working group recommendations

Original / Translation