Services

general translation

 

Have documents to be translated from Spanish into English?
I translate a wide variety of content including:

 
 

  • policy papers

  • manuals

  • marketing and web copy

  • brochures

  • novels and non-fiction books

  • menus

  • flyers

  • guidebooks

  • letters

  • essays

  • reports

  • news and journal articles

 

For details on the areas I specialize in, click here.

patterns and fiber arts

 

Having designed over 100 knitting patterns myself, I offer translation of knitting patterns and related content into both English and Spanish. You can trust me to handle it all with expertise and care:

  • lace

  • cables

  • brioche

  • Fair Isle/stranded knitting

  • charts

  • cardigans and pullovers

  • hats

  • shawls, scarves and cowls

  • mittens

  • socks

 

social media

 

Instagram captions, Tweets, LinkedIn posts—small blurbs of text can make a big impact these days, and an even bigger one in two languages. But how can you hire someone to translate such miniscule bits of content? I offer a flat fee approach: a set number of tweets, IG captions or other social media posts translated per day for a flat monthly fee.

 

editing

 

If you’re bilingual, you may feel comfortable translating your own content, but need an extra set of eyes before it goes to publication.

I offer post-translation editing services for English-language documents of all kinds.